¿Cual es la relación entre el mallorquín y el catalán? Vaya por delante que mis conocimientos de filología son muy limitados y no puedo, ni es mi intención, dar lecciones a nadie sobre el tema. Por lo demás está claro que hay algunas circunstancias que complican el asunto. No hablamos sólo de lengua sino también de política y sobretodo de economía.
Es evidente que Cataluña goza de una situación política inestable y dependiente, en contraposición a un potencial económico e industrial considerable. El enaltecimiento de sus señas de identidad y sus ansias imperialistas la llevan a soñar con una Gran Cataluña formada por los Países catalanes para poder tener una presencia y un prestigio internacional. Los Países catalanes es un concepto relativamente reciente y que no tiene ninguna base histórica. Nunca han constituido un ente político, sólo han sido territorios incluidos en la Corona de Aragón.
Una lengua, un pueblo. Es el principio que guía los pasos del nacionalismo catalán.
Esto se ha convertido en un lento acoso a los habitantes de Valencia y de las Islas Baleares, unificando la lengua catalana, siempre con los criterios lingüísticos que se dictan desde Barcelona. Se han importado tradiciones que poco a poco han modificado las fiestas populares para empezar por lo mas cercano y directo. Colonialismo en estado puro. A la vez que se utiliza el típico victimismo nacionalista y buscar un enemigo común, la pérfida, centralista y franquista España, que persigue la lengua catalana.
Mientras tanto en Mallorca vemos como nos cambian nuestra tradicional forma de hablar con la excusa de la lengua estándar y la normalización lingüística. El caso más sangrante es el de nuestro artículo "sa" y "es" que se pretende transformar por los normalizadores en "la" y "el". Nos dicen que se puede utilizar en lenguaje hablado, pero jamás en el escrito (?).
No podemos utilizar el neutro "lo que passa" por ser un castellanismo, dicen, y debemos utilizar "el que passa". Y si entramos en el léxico ellos dicen "gat" por gato, mientras que en mallorquín decimos "moix" , y dicen "buscar" por buscar, mientras que nosotros decimos "cercar". ¿quién utiliza ahora castellanismos?.
Después de observar las consideraciones políticas y las económicas que buscan un mercado mas amplio que las cuatro provincias catalanas, de prestigio y de poder, poco importan las puramente lingüisticas, que se nos antojan como simples instrumentos para conseguir otros fines.
Yo no se si el mallorquín es una lengua diferente o una variante dialectal, y poco me importa. La lengua es una de las cosas más intimas de cada persona. A nadie le gusta que vengan a manipular y a cambiar las formas que has utilizado desde la infancia y que forman parte de tu esencia. Y mucho menos cuando ves que las intenciones son especialmente interesadas.
Una opinión templada y muy acertada del tema de las lenguas en Baleares (que tanto cansa), sin caer en trampas de banderitas y patrias.
ResponderEliminarYo estoy por creer que catalán y mallorquín son el mismo idioma, tanto como que el castellano es también lengua propia de las islas porque también lleva siglos en esta tierra. ¡Qué más da!
El problema es cuando las lenguas se utilizan para enfrentar y separar a la gente, como tú bien apuntas, con unas intenciones bastante oscuras.
Un saludo
http://www.change.org/es/peticiones/govern-illes-balears-tramitar-dilig%C3%A8ncies-perque-s-article-salat-pugui-ser-usat-a-s-%C3%A0mbit-formal-2
ResponderEliminarDeberiamos de ponernos todos en contra de que se enseñe el
EliminarCatalan en las Islas,pero por "partidismos" y "dinerismos" desde hace años se nos esta inculcando una lengua que no es la nuestra... dentro de 20 años solo se hablara Catalan en las Islas,una pena y una verguenza...
catalanes go home
ResponderEliminarla historia es la historia y por mucho que quieran los nacionalistas catalanes no la van a cambiar,el Mallorqui o Balear no es ni ha sido nunca dialecto del catala,comparten la misma raiz,si.pero no son lo mismo,Mallorca pertenecio al reino de Aragon mientras los condados "catalaenes" pertenecieron 480 años a Francia...hasta que el rey de Francia los cedio al rey Jaime I de Aragon.
ResponderEliminarCarta a un ciutadà català (I)
ResponderEliminarBenvolgut amic,Tu no em coneixes i jo tampoc et conec. Aquesta carta va dirigida a tu, com podria anar dirigida a un altre com tu. Si l’has rebuda tu, enhorabona, tota teva; et demano la facis arribar als altres.
Si et fixes, l’he escrita en la modalitat de català més principatina o més barcelonina, que és la que s’acosta més al “standard”, perquè ens poguem entendre millor, per si de cas els meus “dialectismes” et poden complicar la lectura, perquè el que més m’interessa és el fons del meu missatge, no la forma. De totes formes, el meu “dialecte” (antiga llengua amb gramàtiques i diccionaris propis, més antics que els de la teva) forma part de la teva llengua, o això diuen els científics-lingüistes, i no estaria malament que, com a mostra de respecte, com així fem nosaltres a vosaltres, i d’educació, fessis un esforç per entendre’l.
Però, amic català, no et preocupis, els mallorquins sempre ens hem sabut fer entendre i sempre ens hem amoldat a allò que feien els que venien de fora de Mallorca; suposo que és per l’hospitalitat que sempre ens ha caracteritzat, o per la bona educació, o pel motiu que sigui, però sempre hem sigut així.
Serveixi aquesta carta com a mitjà d’informació del que estem patint a les Illes Balears. I dic Illes Balears, com podria ir Balears o Arxipièlag Baleàric, perquè és el nostre nom. Vosaltres les coneixeu més com “Les Illes”, “les nostres Illes”, “Catalunya Insular” o “Part insular dels Països Catalans”. Et sona més així? Ens sitúes al Mediterrani? Doncs perfecte.
El que et deia: no sé si saps que a les Balears estem patint una cosa que es diu anexionisme, és a dir, que ens volen anexionar, com en Hitler va fer amb Àustria fa ja 70 anys més o manco, el famós Anschluss, com deien els alemanys “Heim ins Reich” (el poble dins l’imperi seria una traducció més o manco exacte), als “Països Catalans”. Com que la denominació és de “Països Catalans”, em suposo que deu tenir a veure alguna cosa amb vosaltres els catalans. Bé, vosaltres no sé, però si amb els vostres polítics al menys.
ResponderEliminarEm fixo que un parell de partits polítics de la vostra “nació” (m’he enterat de que sou nació, enhorabona) demanen integracions dins els Països Catalans, creació dels Països Catalans, etc. Fonamentalment, un d’ells, que nom “Esquerra Republicana de Catalunya”, d’ara a endavant “ERC”. Pel que pareix, aquest partit, també té una delegació a València, que nom “Esquerra Republicana del País Valencià”, però a Balears nom “E.R. de Catalunya”, és a dir, no ha canviat el seu nom pel de “E.R. de les Illes Balears”, per exemple. No ho entenc. Podries tu, ciutadà català anònim, fer la consulta al Sr. Carod-Rovira o al Sr. Puigcercós, si us plau? Jo no sóc cap il.lustrat en geografia, però crec que les Illes Balears no formem part, encara, de Catalunya, per tant, crec que una mica de respecte ens mereixem. Has d’entendre, estimat ciutadà català anònim, que això “canta” molt, o no?
Com anava dient, aquest partit demana la integració de les Balears dins els “Països Catalans” i dona una bestialitat de subvencions a la “Obra Cultural Balear”, OCB, també batiada a Mallorca com “Obra Castellera Barcelonina” ((c) Lluís Cerdó), “Obra Cultural Barcelonina” o “Obra Catalanista Balear”, per promoure la llengua i la cultura catalanes a Balears. És a dir, estimat ciutadà català anònim, en Carod-Rovira fa servir diners dels teus impostos per a subvencionar una quinta columna pancatalanista dintre de les Balears que demana l’anexió de les Balears als Països Catalans i ens proclama de cultura catalana. Ho saps això? Estaves enterat? Ah, no, que a Catalunya patiu una semi-censura informativa que no et permet enterar-te de segons quines notícies. Doncs, ara, ja ho saps, i espero que actuis en conseqüència.
També vull que sàpigues que un dels membres de dit partit, un tal Joan Puig (et sona?), va ésser el primer invasor institucional d’un territori balear des de fa més de 70 anys, quan el capità Bayo va intentar invaïr les Illes Balears a la Guerra Civil per incorporar-les a aquell “Estat Català”. És trist, però les darreres invasions sempre ens han vengut des de Barcelona. No sé si ens teniu mania o si voleu res de les Balears, o si ens estimeu moltíssim o què, però això ja cansa un poc. Crec que demanant les coses amb educació, potser, només potser, podríeu aconseguir alguna cosa de forma eficaç.Nosaltres no demanem, no com feu vosaltres, cap anexió de territori que abans havia sigut nostre. Primer, permet-me puntualitzar, les Balears MAI han format part de Catalunya. En canvi, territoris que vosaltres anomeneu “Catalunya Nord” i que reclameu com a vostres, SI QUE HAN FORMAT PART de l’antic Regne de les Mallorques, però no ens dediquem a demanar el seu retorn i la seva propietat baleàrica. Una mica d’història, estimat ciutadà català, et convé saber. Ah, no, que a vosaltres us tergiversen els llibres i us ensenyen una història manipulada, em sap greu. Demana
responsabilitats ALS POLÍTICS QUE TU VOTES cada 4 anys, ells en són culpables d’això.Dic que espero que actuis en conseqüència, perquè si tu votes a la gent d’ERC i tenen poder, sigui al parlament de Catalunya, sigui al parlament a Madrid, això ens afecta a les Balears, i com que ens afecta, perjudica la nostra llibertat i la nostra autonomia dins l’Estat Espanyol. Així que, en nom de la nostra autonomia i de la nostra llibertat, i per RESPONSABILITAT, et demano que no votis a ERC i no els donis suport, perquè això ens afecta a les Balears i ens perjudica.Et faig responsable a tu i als teus, i us declaro culpables i com a tal, mereixedors de càstig (de qualsevol forma), si seguiu votant a ERC, i com a tal, mereixedors del meu despreci més absolut. Ara estic en contra dels (pan)catalanistes, i no mesclo catalans amb (pan)catalanistes, però si seguiu votant a ERC, sereu igual de còmplices, igual de culpables, i en sereu responsables igual que els membres del partit al que voteu.
ResponderEliminarVosaltres sabreu el que feu. Preneu nota i espero que, per amabilitat i respecte entre nacions (nosaltres també som nació), aprecieu la meva carta i tengueu sentit de la responsabilitat i obreu en conseqüència i ens respecteu com a poble germà vostre que som. I entre germans, ens hem de comportar i saber respectar (com nosaltres, els baleàrics sempre hem fet cap a vosaltres).Espero me sàpigues disculpar si he comès alguna errada a l’hora d’escriure i acceptis les meves disculpes, i el meu apreci cap a vosaltres, com a poble emprenedor i treballador que sou, sempre intentant estar a la vanguàrdia de l’Estat Espanyol.Una aferrada.